چشمان باز محصول سال 2009
ترجمه از امير amirs2k
amirsw4@gmail.com تقديم به ايتي ست
اين فيلم به دليل محتواي خاص ان به افراد زير 16 سال توصيه نميشود
-قصابي - فلشمن
- . اعلاميه ترحيم- مناخيم فلشمن
- به يک کارگر نيازمنديم -
ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
,من هنوز تو اورشليم هستم ,تو جواب نمي دي
.بعدا بازم زنگ ميزنم
همه چي روبراهه؟
مرد جوان؟
.بله
.تو اهل اين طرفها نيستي
.امدم به مدرسه مذهبي برم
.خوبه کدام مدرسه؟
"مناخيم".
مطمئني؟ .فکر نکنم ديگه وجود داشته باشه
.دارم دنبالش ميگردم
...دنبال
.ميتوني تا وقتي که باران بند امد اينجا بموني
.ممنون
شما دنبال کار گر ميگرديد؟
چطور؟
.اخه منم دارم دنبال کار ميگردم
تا حالا تو قصابي کار کردي؟
.نه
.من براي مدرسه مذهبي ثبت نام کردم
,خب .اينجا فرق ميکنه
.ميدونم
جايي براي موندن يا خوابيدن داري؟
تا وقتي که يه جا پيدا کنم پيش دوستم ميمونم
هموني که جواب تلفنتو نميده؟
.بالاخره ميده
,برو خونه .اينجا جاي تو نيست
باشه, مشکلي نيست
.انقدر ها ساده نيست
چي؟
داري چي کار ميکني؟
!ولش کن
.من براي تو اينجا امدم
.من هيچ جاي ندارم برم
,حرف بزن ديگه .يه چيزي بگو
.باور نميکنم
هنوزم دنبال شغل ميگردي؟
چيزي خوردي؟ گرسنه اي؟
امشب با هم صحبت ميکنيم
پدرم,خدا رحمتش کنه .بعضي وقتها اينجا استراحت ميکرد
,بيا بريم .خيلي کار داريم
و تو؟
.يه جوان بايد درس بخونه و عبادت کنه
استراحت و تنبلي ,باعث کسلي ميشه
...و کسلي .تو رو ديوانه ميکنه
.ميتوني تا وقتي که مدرستو پيدا کني اينجا بموني
.من همه چيزمو پاي درس دادم
.از اين طرف
.سلام .سلام
ياکوف؟
,کتاب ها را بردار .بزار سر جاشون
- .باشه - .سلام
.از اون تميز کننده ها بيشتر بده
.از اون تميز کننده ها بده
,ان چيه اينجا چه خبره؟
.هيچي .متاسفم
.خوبه
اين چيه؟
,نه ...دست نزن, اين
.ميتوني نگاه کني
تو اينا را کشيدي؟
- .طراحي - .طراحي
اينا رو از جايي ياد گرفتي؟
.يکم .خودم ياد گرفتم
,من ميتونم شما را هم طراحي کنم .اگه بخايين
.من براي مدتي ميرم بيرون
کجا؟
امکان داره؟
.رافئل
-چطوري؟ - .خوبم
.خيلي وقتي همديگرو نديديم
.اره
...خواهش ميکنم .نميخام اينجا از اينکارا بکنم
,مردي که روزه ميگيره ...گناهکار شناخته ميشه
,مرد درستکار که تصميم بر روزه گرفته
و از شراب دوري کرده
گناهکار خطاب ميشه
...و اين براي قرباني کردن لازمه
چرا؟ گناهش چي بود؟
.خدا نميخواد شما هر کاري خواستيد انجام بدين
.از شما ميخواد از زندگيتون لذت ببريد
بالخره, خدا ين جهان را براي چي خلق کرده؟
.اوردن خوشبختي .خوبي براي ما
خاخام,اون ... .اون کافي به نظر نميرسه
راهب درخواست قرباني ميکنه
.زيرا اماده نبرد نبود
.بنده خدا بودن يه کار هميشي است
,اين دوست داشتن سختي ها است ...پيروزي ها
.اين هومن چيزي که ميگن بنده خدا بودن
.عاشق سختي ها بودن
.ممنون
داري کجا ميري؟
,ميرم غسل کنم .خارج شهر
براي شام شبت نميايي؟
از من ميخاي بيام؟
.البته
.پس با من به چشمه بيا
نه نميتونم, به زنم قول دادم ميرم کمکش ميکنم
اهارون،چند ساله از اورشليم بيرون نرفتي؟
تو هم مياي؟
!يالا, بيا تو
اب زياد سرد نيست؟
.خيلي سرده
.اب خوبه
.پدر امد
پدر, اين اقا کيه؟
ياکوف, بيا تو اوردن ليوان ها کمک کن
تو کجا درس خوندي؟
يه مدرسه, .تو زفت
.غذا عاليه
.يه تيکه به من بده
.اهارون معمولا گوشت و ماهي نميخوره
- .فقط يه تيکه کوچيک - .هر چي ميخاي بخور
.خيلي زياده
.بگيرش
.براي من کافيه
چرا نميخوري؟ .يکم بر دار
پس کي ميخاي رشد کني؟
,مادر .بدم مياد
.هر چي که مادرتون درست ميکنه خوشم مياد
.خانواده خوبي داريد
.ممنون
تو اورشليم چي کار ميکني؟
,درس ميخونم .پول پس انداز ميکنم
و کجا زندگي ميکني؟
.تو يه اتاق کوچيک تو قصابي
تو انباري؟
.فقط براي چند روز
اينجا اشنايي داري؟
- .نه -نامزد؟
,فعلا درس ميخونم .دارم عقايدم را قوي ميکنم
,با کمک خدا ...يه روز
باشه,اگه چيزي خواستي رو دربايستي نکن. ميتوني بگي
.تيکه تيکه کن
-با اين؟ - .اره
,يکي يکي .جداشون کن
. نه نه .دستاتو جدا کن
.چاقو هميشه روبروي صفحه خرد کن قرار ميگيره
محکم, اينطوري
چرا ميخندي؟ مگه تا حالا قصاب خندان ديدي؟
.چاقو ابزار کارته .قدرشو بدون
.اين گوشت ها بايد تو چرخ گوشت برن
.من انجامش ميدم
.نه تنهايي نميتوني صبر کن, من کمکت ميکنم
.سفت نگهش دار
.سلام عليکم
.عليک سلام
اهارون انها منتظرند
.انها منتظر ما هستند .انها منتظر ما هستند
اينها همش براي منه؟
.همش براي توئه
.تنهايي برو .من سرم خيلي شلوغه
اهارون من گواهينامه ندارم
.سرم شلوغه
.اين مغازه فکسني ديگه شده اخر دنيا
اهارون مشکلي نيست،برو .من ميرسونمش
نميخاي روي زخمت باند بزاري؟
- .اون اهل زفت است - کي؟
.عزرا .دوست شما
ميدونم تو وچست درس خونده
.ميدونم .اخراجش کردن
چرا؟
.ادم خرابي بوده
.بفرستش بره .بزار بره
پس خوبي چي؟ پس کمک چي ميشه؟
.اگه پدرم بود هم همين کار را ميکرد .اينجا مغازه قصابي پدرمه
.دارم باهاش خو ميگيرم
پدرت اونو استخدام ميکرد؟
مطئني؟
.دارم باهاش صميمي ميشم
چرا؟
.تو اونو نميشناسي
.دربارش بگو !نگرانتم
...باشه
من نميدونم تو چي فهميدي و بقيه چي ميگن
با توجه به معلومات بالاي تو کتاب تورات
و تجربت
.بازم نميتوني اين مسئله را درک کني
خداوند عزري را خلق کرد و ار اون حمايت ميکنه
.و عقيده اون درباره خدا مربوط به خودشه
,به اين ولگرد بيچاره نگاه کن اسرائيل فيشر
اونو با دختر مردخاي ديدن, سراحله
.يه گند ديگه
اينجا چيکار ميکني؟
اينجا تو را تحت تاثير قرار ميده؟
.بعضي موقع ها
.نميخاستم مزاحمت بشم .تو ميتوني به نقاشيت ادامه بدي
.طراحي .مزاحم نيستي
.ادامه بده .واقعا
ميخاي شکل منو طراحي کني؟
.بشين
.کلاهتو بردار
.تکون نخور .ارام
.صورتتو تکون نده
راستي چي شد اينجا امدي؟
دنبال من ميگشتي؟
نه, نه چيزي را تو مغازه جا گذاشته بودم
.اينکارو نکن
.ما ميتونيم از اين بهتر باشيم
.قوي باشيم
.براي تحقق اهدافمون تو جهان
..اگه ما لايقشون نبوديم براي اين نبرد اماده نميشديم
چرا خدا شهوت را افريده؟
!تا روح ما را تصويه کنه
.ما هدف داريم
.خداوند چيزي را ناقص نيافريده
!نقصان وجود نداره
,به زيبايي تگاه کن .پيچيدگي
!تو يه موجود خاصي هستي
,وقتي مردي شروع به غلبه بر چيزي ميکنه .اون کار درسته
!اون حق ما است, جايي که ما در حال پسروزي هستيم
.مردم معمولي اينجور جاها را درک نميکنند
.امروز غسل کردم
اهارون؟
چيه؟
ميتوني تو اوردن اين تيکه کمکم کني؟
بزار رو کمرت
.مواظب باش
.يکم بلندش کن
.کمکم کن
- کارت تموم شد؟ -تقريبا تمومه
-همه چي روبراهه؟ -.اره
چرا اينقدر جدي شدي؟ بخند ! تمام شد
.بخند
حالت خوبه؟
گشنته؟
.گرسنمه
.پس بيا يه چيزي بخوريم
تا حالا غذا نخوردي؟
نه, منتظر تو بودم
روز سختي داشتي؟
.خدا را شکر
,پس خوبه مگه نه؟
.اره
.امروز خاخام ويزمن را ديده اون به من گفت که ديده
.که تو مغازه را باز کردي و اون خيلي خوشحال بوده
چيزي شده؟
.هيچي
.فکر ميکنم ايده خوبيه که نزديک عيد مغازه را باز کنيم
.اون هنوز سارا را ميبينه
کي؟
.اسرائيل فيشر .هموني که نشونت دادم
.پدرشو نگلاه کن .بدبخته
.پيدا کردن يه همسر براي سارا اسان نبود
- سارا چطوري؟ - خوبه, هرچي خدا بخواد
- برام اماده کردي؟ - بله
- ... پدر, پدر... - نه, نه اينجا نيا
ياکوف ،ميدوني که
پدر , پدر .من بايد برم دستشويي
- .بفرماييد - ممنون. چقدر ميشه؟
.قابل نداره .بعدا بده
ياکوف, لطفا برگرد .تو که ميدوني نبايد اينجا بيا
پدر ولي من بايد برم دستشويي
ميخاي الان نماز بخوني؟ .باشه
.اين نود شکله
اون تيکه مرغي که سفارش داده يودم چي؟
- گردن؟ - گردن. الان حاضر ميکنم
-پدر, من بايد... -!بسه
ميشه امشب زودتر خونه بياي؟
باشه,ببينم
.بعدا ميبينمت
خداوند به نيکوکاران قول ميده
.که تو بهشت وارد ميشوند
,اگه تو تلموت(تورات) ميگه
.فقط منظورش نيکوکاران نيست
.منظورش همه ما است
چگونه؟
همانطور که ميدونيد, کوچترين عضو بني اسرائيل
,ادم باتقوايي است .مثل نار
,همه ما رستگاريم .حتي کسي که گناه کنه
اونايي که رد شدند , بايد سعي کنند که رستگار بشند
,اگه گناه کرد و شکست خورد !نبايد دست بکشه
!خداوند به زودي دوباره امتحلنش ميکنه
,که اين امتحان به درستي برنامه ريزي شده
.که گمراه ها هم به زودي بخشيده ميشوند
.غذا خوبه
.اره خوبه
-اينجا - - مناخيم فليشمن -
.بدرود
- .سلام -.سلام
,اهارون گوش کن
,مردي که اينجا کار ميکنه
.به اينجا تعلق نداره
منظورت چيه؟
.نتيجه اسش خيلي خوب نست
.شايعاتي هست
.که ميگه اون مردم را خراب ميکنه
...اقا
.اونو به محفل ما نيار
.اونو به کنيسه ما نيار
.و به محله ما
عزري؟
.دارم ميخوابم
ميدوني ساعت چنده؟
چرا بيدارم نکردي؟
... چيزي که ماشنيديم ....در محله ما
... مردان فاسد ... براي مردان پاک ما بلا هستند
....چي کسي ميخواست کمک کنه و به گناه الوده شد؟
اين يه هشداريهبذاي گناهکاراني که در جمع ما هستند
... کساني که بيگناه به نظر ميرسند ولي گناهکار هستند
- صبح بخير سراحله - صبح بخير ريوکاه
- حالت چطوره؟ - خدا را شکر
- اهارون را ديده اي؟ - نه. متاسفم
مگه مغازه نبود؟
- .بسته است - .من اونو نديدم
-زودتر اونو نديدي؟ -.نه
.نعمت و موفقيت .نعمت و موفقيت
!ياکوف چت شده؟
.خدا حفظت کنه
امروز چطور بود؟
.سرم شلوغ بود
چي شده؟
همه چي مرتبه, ريوکاله .نگران نباش
.سلام
اهارون اينجا نيست؟
- .نه - .نشانه خوبيه
چي؟
,اگه تو را تنها اينجا گذاشته .نشانه خوبيه
يکم فيله کبابي ميخام, لطفا
.البته
ميتوني يه تيکه بزرگتر بهم بدي؟
,تازه است درسته؟
بله, براي ديروزه
.همشو بر ميدارم
ميتوني برام پاکش کني؟
.خيلي خوب ياد گرفتي
.ممنون
.تنهايي حتما برات سخته
.امشب براي شام بيا خونه ما
من باهاش حرف ميزنم .تو فقط با ما مياي
.بدون من برو
-.ديوانه شده بود - کي؟
.مرد خاي
.بس کن
من ازت ميخام بياي, اهارون
.براي سراحله
.من گرفتارم .زمان خوبي نيست
.دقيقا به همين خاطر .بهترين زمانه
- پدر, نرو - .من بايد اين کارو مدت ها قبل ميکردم
- ...پدر - برگرد,سارا
.بريم .برو
.بيا تو
- .سلام عليکم - .عليک السلام
چرا امديد اينجا؟
.ميدوني چرا امديم
- .بيا بشنيم و صحبت کنيم - .من جام خوبه
.اسرائيل .ميدوني ما کي هستيم
.بيا بشنيم و صحبت کنيم
.ما هيچ حرفي با هم نداريم
اسرائيل... اين شروع خوبي نيست
سراحله,زنت...
از امروز ازش دوري کن
,نه ملاقاتي ونه تلفني
نه تماسي .و هرچي
ميخاي زندگ دخترتو تباه کني؟
.نميخاد به من ياد بدي چه جوري دخترمو بزرگ کنم
.اين يه بازي نيست .اون تمام زندگي منه
- .دخترمو تنها بزار - .اون ديگه دختر نيست
- ...اگه مادرت اينجا نبود - !من دوستش دارم
.تمام دنيا را براش خراب ميکنم
عاشقشي؟
,شرم نميکني جلوي باباش از اين حرفها ميزني؟
.ما نذاشتيم بقييه بيان اينجا
ميدوني اگه اونا بيان چي ميشه؟, درسته؟
.انهادر ميزنند
,درو باز ميکني انها وارد ميشند
.و اينجا را با خاک يکسان ميکنند
بعدش, تيکه پارت ميکنن
,مادرت گريه ميکنه .و هيچکي نيست کمکت کنه
,تو فرار ميکني حتي به کنيسه
و کسي رات نميده
.چونکه همه ميدونند
نمي توني هر کاري خواستي اينجل بکني اينو ميفهمي ،مگه نه؟
اينجا,ناتانائيل .بده به پدرت
گرفتمa پدر, من امروز تو در تورات
.خيلي خوبه
امدم مغازه بهت نشون بدم ولي اونجا نبودي
- هشدار - -فساد-
...اين هشدار درباره مغازه قصابيه
... ,به همه هشدار ميديم از قصابي خريد نکنند
... قصابي ديگه پاک نيست
... علي رغم اون نشانه مقدس بر درش
... ,خيلي مراقب باشيد گوشت کثيف انها را نخوريد
...,اونجا نريد ...جايي که بد کاره ها هستند
- .اون ناپاکه
!مبارک باشه
- هشدار به مردم خدا ترس - -شيطان در محله ما است -
.نميتونيم اين کار را بکنيم
,من خانواده دارم زن,بچه
.من فقط تو رو دارم
.بزار ازت مراقبت کنم
.تو به حرف ما گوش ندادي
ميخاي مردم از اينجا خريد نکنند؟
ميخاي طرد بشي؟
ميخاي مردم باور کنند که فاسدي؟
,نه فقط مجبور ميشي که مغازتو ببندي
مجبور ميشه که دست زنو بچتو بگيري
.و از اين محل بري .تاز ه اگه بخوان باهات بيان
.مجبوري اينجا را ترک کني هيچ راهي نداري. ذزستکار
!درستکار
,هرچه قدر هم پرهيز گاري باشي .اينجا حرفي براي گفتن نداري
.سلام عليکم
موضوع سر چيه؟, دوستان
گوشت تمام شده؟
,خاخام ...گوش کن. ما
.من اين موضوع را حل ميکنم
.خودم باهاش حرف ميزنم
اين...اين يه معضله .که بايد زودتر حل ميشد
.داريم زمانو از دست ميديم
.من اونو ميشناسم .پدرشو ميشناسم
.پدرش مرد درستکاري بود
.پدرش مرد راستگويي بود
.ما نميتونيم نسبت به اينده بچه هامون بي تفاوت باشيم
.مسئله مرگ و زندگيه
.داري خون به پا ميکني .هيچ مدرکي نداري
ما هيچ ريسکي را قبول نميکنيم
.که اينجا چه غلطي ميکني
.برو بيرون و ببين چه خبره
...ما اينو قبول نداريم .فرزندان ما معصوم هستند
اين يه معضله حاده
!که رو تو اثر کرده
!شايد اين گوشته کثيفه که به عنوا حلال جا ميزني
درباره بچه ها چي ميدوني, حيوان؟
!گورتو گم کن
مگه تورات نخونديد؟
.ما اينجا را ترک نميکنيم
!اينجا من تصميم ميگيرم !تو اينجا هيچ کاري هاي تا من هستم
.شما از تورات چيزي نميدونيد !شما جنايتکاريد
!از اينجا بريد !هيچ حيا نداريد
!بيرون !بيرون
چرا اينقدر برات سخته که بهش بگي بره؟
چرا اينقدر اصرار ميکني؟
,بذلي چي اهارون؟
چي بر سرت امده؟
پدرت زبانتو بريده؟
!خدا ي من! حرفي بزن چرا ساکتي؟
.احساس تنهايي ميکنم
.بهش نياز دارم
.مرده بودم .حالا احساس زندگي ميکنم
.رافائيل
.اين براي توئه
.گناهکار
.همه را فاسد کردي
تو بهست نميري.گناهکار
.همه بايد ازت دوري کنن
.توبايد تکفير بشي
.نزدکي به تو ممنوعه
.بر و گمشو
!برو گمشو !گمشو
.عزري
.ميدونم
براي چي دعا ميکني, اهارون؟
ميخاي کجا باشي؟
.ميخام ايجا باشم
از من ميخاي برم؟
نه, ولي تو بايد تصميم بگيري
.اين چه حرفيه .ميخام اينجا باشم
الان بايد چي کار کنيم؟
خونه ما؟
.من خونه نياوردمش
,اين گناه من نيست .تقصير من نبود
اون هوس شيطاني بود
.که بر من غلبه کرد
.من خونه نياوردمش
...خب
.به من نگاه کن
با همکاري دوست عزيزم synthfrog